m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：amayuki quinta lwxxzj
校對：優秀的魚 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
芭 芭 拉
是她嗎 Ist sie das?
是 Ja.
她一秒鐘也不早來 Sie wird nicht eine Sekunde zu früh kommen.
-她就是這樣的 -你覺得她怎么樣 - Sie ist eben so. - Wie ist sie?
如果她6歲 我就叫她哭喪臉 Wenn sie 6 Jahre alt wäre, würde man es "Schmollen" nennen.
她一個人來的嗎 Ist sie allein hier?
在拘留期間 Die Inhaftierung wirkte
她所有的朋友都離她而去了 sich zersetzend auf ihren Freundeskreis aus.
這是沃爾夫醫生 Das ist Frau Dr. Wolff.
從今天起她在我們兒童外科工作 Sie arbeitet ab heute hier bei uns in der Kinder-Chirurgie.
她來自柏林 Sie kommt aus Berlin.
以前在夏麗特 她決定在我們這里 Von der Charité. Sie hat sich entschossen bei uns...
Charité: 位于柏林的德國頂級醫學院之一
我們已經認識了 Wir haben uns schon vorgestellt.
好吧 接下來是小韋伯 Gut. Wir machen weiter mit dem "Weber B".
已經完全消腫了 Die Schwellung ist vollständig abgeklungen.
我們等下拆線 Wir werden gleich die Drainage ziehen.
我們來看看你的腿 恢復得不錯 Dann wollen wir uns mal dein Bein angucken. Sieht großartig aus.
不久你就又能踢足球了 Du kannst bald wieder Fußball spielen.
-中場 -嗯 - Mittelfeld? - Mhm.
-中間 -右邊路 - Zentral? - Recht.
-你用這條腿踢球 -是啊 - Dann ist das dein Schussbein? - Mhm.
-你能用左腳踢球嗎 -踢得不好 - Oder kannst du auch mit links? - Nicht gut.
我的左腿只用作支撐 Den hab ich, damit ich nicht umfalle.
-這是你教練告訴你的 -是啊 - Das hat der Trainer gesagt? - Mhm.
-我得和他好好談談 -為什么 - Mit dem muss ich mal reden. - Warum?
你的對手馬上就看出來 Dein Gegner weiß sofort,
你要跑到右邊 用右腳傳球 dass du über rechts gehen musst und flanken kannst.
-好了 -真勇敢 - Das war's schon. - Ganz tapfer.
你把你驚恐的臉別過去 Dass Sie so ein Gesicht gezogen und weggedrückt haben,
這給男孩帶來極大的恐慌 hat den Junge Angst gemacht.
他都抽經了 Er hat sich dadurch verkrampft.
疼痛加重好多倍 Sein Schmerz hat sich vervielfacht.
對不起 Es tut mir leid.
但是男孩肯定知道 Entschuldigen Sie, aber der Junge hatte doch auf jeden Fall
為什么您要講那個故事給他聽 gemerkt, warum Sie die Geschicht erzählt haben.
反正右腳還在 Jedenfalls wird das Rechtsfuß bleiben.
-你好 -你好 - Mahlzeit. - Mahlzeit.
柏林 Berlin.
太不象話了 Aber so was von.
您搭我的車吧 還要等好久 Ich kann Sie mitnehmen. Das dauert.
我也經常在這里等車 Ich hab auch oft gestanden, hier.
謝了 Danke.
怎么樣 您還適應嗎 Und? Gefällt es Ihnen?
工作 病區 Die Arbeit, die Station?
我才來了一天 Bin gerade einen Tag hier.
您別太孤立 Sie sollten sich nicht so separieren.
這里的人都很敏感 Die Leute hier sind sehr empfindlich.
柏林 香麗泰 首都 Berlin, Charité, Hauptstadt.
他們很快會覺得自己低一等 Da fühlen die sich schnell wie zweite Klasse.
所以您說孤立 Haben Sie deshalb "separieren" gesagt?
因為您不想做第二等人嗎 Weil Sie nicht wie der zweite Klasser klingen wollen?
在交叉路口 您本該問問我 An der Kreuzung hätten Sie mich fragen müssen.
但我們沒走錯啊 Aber wir sind doch richtig.
好吧 我本該問您什么 Also, was hätte ich Sie fragen müssen?
您該問我住在哪里 Sie hätten mich fragen müssen, wo ich wohne.
但是您好像已經知道了 Aber das wissen Sie ja bereits.
您還該問我 Sie hätten mich auch fragen müssen,
我為什么被下放到省城 warum ich hier im Provinz gelandet bin.
但是這個您也已經知道了 Aber auch das wissen Sie bereits.
別裝的很驚訝 他們已經告訴您了吧 Tun Sie nicht so erstaunt. Die haben doch mit Ihnen geredet.
您都準備好了 Sie sind präpariert.
所以我現在把我孤立起來 Und ich separiere mich jetzt.
請您停車 Bitte halten Sie an.
明天見 Bis morgen.
好啊 Tag. Bungert.
我來帶您去看看地下室 Ich muss Ihnen den Keller zeigen.
明天不行嗎 Hat das nicht Zeit bis morgen?
不行 明天我沒空 Nein, morgen hab ich keine Zeit.
-現在馬上 -是啊 - Jetzt gleich? - Mhm.
稍等一下 Einen Moment.
您現在就開始采購吧 Bestellen müssen Sie jetzt schon.
至少要個桶吧 Eine Tonne brauchen Sie mindestens.
一個半吧 你好像喜歡洗澡 Eher anderthalb. Sie scheinen gern zu baden.
-周四輪到你打掃樓梯 -您說過了 - Donnerstags sind Sie wieder Treppen dran. - Sagen Sie bereit.
水洗 冬天干拖 Feucht. Im Winter trocken.
角色可怕的魔法 ... im Charakter schauerlicher Zauber,
深入執著的惡魔崇拜 Dämonie Tiefe und Feierlichkeit
本身就是對富特文格勒解釋的反對 urspüngliche Wirkung gegen von Furtwänglers Deutung aus.
富特文格勒:上世紀最偉大的指揮家之一 1942年為慶祝希特勒生日演奏了貝多芬第九交響曲
好像是 我聽了這首序曲十幾遍 Mir war, als habe ich die Ouvertüre nicht einige Dutzende,
卻像是第一遍聽一樣 sondern zum ersten Male gehört.
-放開我 放開 -安靜點 - Lasst mich los! Lasst mich... - Ruhig jetzt!
-不要 -振作一點 - Nein! - Reiß dich zusammen.
好了 安靜 So. Ruhig.
請放開她吧 Lassen Sie sie los.
他們這就放開你 Sie werden dich jetzt loslassen.
絲黛拉 Stella,
你試試能不能自己做起來 kannst du versuchen dich aufzusetzen?
絲黛拉 Stella,
你可以這樣嗎 kannst du das?
試試看 Versuch es.
-痛痛痛 -好了好了 - Ah. - Schon gut.
完了 Verdammt.
我去去就來 Ich bin gleich wieder da.
一切都會好起來的 Es wird alles gut werden.
腦膜炎 Hirnhautentzündung?
-血蛭 -有可能 - Zecken? - Wahrscheinlich.
你看到傷口了嗎 Haben Sie ihr Stechen gesehen?
他們從眼睛里鉆進去的 6天了 Sie haben sich oben in den Augen versteckt, 6 Tage lang.
淤血腫塊 寫在病例里 Es gibt ein Zeckengebiet, stand in der Akte.
我平時一直看的 我以為是 Ich lese die sonst immer. Ich dachte es war...
我們必須做好抽取脊髓的準備 Wir müssen eine Liquorentnahme vorbereiten.
蜷縮起來 Mach dich ganz krumm.
再蜷一點 Richtig krumm.
可以了 So.
會很痛很痛 但是沒關系的 Das wird furchtbar wehtun, aber es wird dir nichts passieren, ja?
這個小姑娘已經送來4次了 每次 Das Mädchen schon viermal eingewiesen wurde, jedesmal hat sie...
-絲黛拉 -什么 - Stella. - Was?
這個小姑娘有個名字 叫絲黛拉 Das Mädchen heißt Stella.
是是 絲黛拉之前被送來過4次 Ja, Stella wurde schon viermal eingewiesen,
每次她都是裝痛 為了不去上班 und jedesmal hat Sie simuliert, dass sie nicht zur Arbeit wollte.
我們明天再談好嗎 我要走了 Können wir morgen darüber sprechen? Ich muss los.
我用車帶您吧 Ich kann Sie mitnehmen.
我有輛自行車 Ich hab ein Fahrrad.
明天見 Bis morgen.
-這種事真的不該發生 -是的 - So was darf eigentlich nicht passieren. - Nein.
您沒看到嗎 還在裝修中 Haben Sie nicht gelesen? Sie werden platziert.
我能用下衛生間嗎 Darf ich die Toilette benutzen?
往里走 左邊 Gang runter, links.
對不起 廁所在哪里 Entschuldigung, wo sind die Toiletten?
廁所在前面 Toiletten sind vorne.
芭芭拉 Barbara?
船來了 Da kommt es schon, scheiß Schiff.
給 我要走了 Hier, ich muss los.
-對了 你是醫生吧 -是 - Sag mal, du bist doch Ärztin? - Mhm.
把腿翹起來有用嗎 Die Beine hochlegen, bringt das was?
-靜脈曲張嗎 -是啊 - Wegen Krampfadern? - Mhm.
有點用處 Bringt was.
用處大嗎 Viel?
還行吧 Mhm.
去郊游了嗎 Kleinen Ausflug gemacht?
這里環境不錯 晚上更好 Eine schöne Gegend hier. Besonders nachts.
請您來一下 Kommen Sie bitte?
早上好 Guten Morgen.
-我知道我遲了 -血清到了 - Ich weiß, ich bin zu spät. - Das Serum ist da.
我可以進去說話嗎 Kann ich kurz rein?
絲黛拉不肯輸液 Stella wurde sich keine Infusionskanüle legen lassen.
她說 除非您來給她輸 Nur von Ihnen, hat sie gesagt.
我可以用車載你 Ich kann Sie im Wagen mitnehmen.
之后你可以馬上回家睡覺 Sie können danach sofort nach Hause schlafen.
好吧 Gut.
給我5分鐘 Fünf Minuten.
他們給你分了一間糟糕的公寓 Furchtbare Wohnung haben sie Ihnen zugeteilt.
不過您這有架鋼琴 Aber ein Klavier haben Sie.
我們走吧 Wollen wir?
您彈琴嗎 Spielen Sie?
-老是走調 -就是彈咯 - Ist völlig verstimmt. - Also spielen Sie.
你總是曠工嗎 Passiert Ihnen das oft?
只是有幾個小時 你看不到我 Ich war für ein paar Stunden nicht auffindbar.
您去哪兒了 Wo waren Sie denn?
-那個小姑娘懷孕了 -什么 - Das Mädchen ist schwanger. - Was?
絲黛拉懷孕了 Stella ist schwanger.
她對你說的嗎 Hat sie das Ihnen gesagt?
制作血清制劑的時候我看到的 Ich habe bei der Herstellung des Serums entdeckt.
血清是你做的 Sie haben das Serum hergestellt?
不然至少得等上4天 Hätte sonst 4 Tage gedauert, mindestens.
-得送到羅斯托克去 -你有間實驗室 - Muss ja erst nach Rostock. - Und Sie haben ein Labor?
是的 Mhm.
-在醫院里 -是 - In der Klinik? - Ja.
血清會很快見效 Serum wird schnell anschlagen.
后天你就又能看書了 看看窗外的風景 Kannst du übermorgen wieder lesen, aus dem Fenster gucken.
讓他出去 Der soll rausgehen.
我去去就來 Bin gleich wieder da.
《哈克貝利·費恩歷險記》馬克·吐溫著
沿著我用石頭留下的記號 Sie werden die Spur verfolgen,
他們會跟上來 die ich mit dem Sack voll Steinen gemacht habe,
跟到河邊 在河水里尋找我的尸體 werden zum Ufer kommen und im Wasser nach meiner Leiche suchen.
然后他們會沿著面粉記號 到池塘邊來 Dann werden sie der Mehlspur folgen, bis zum Teich kommt,
或者到另一邊 沿著窄路走 oder auf der anderen Seite auf den schmalen Weg weitergehen,
去尋找那些把我殺死的強盜 um die Räuber zu finden, die mich umgebracht haben.
在河里除了我的尸體 Den Fluss jedenfalls werden sie nichts nach anderem
他們什么也找不到 als nur nach meiner Leiche absuchen.
他們很快就什么都有了 Bald werden sie davon genug haben
然后不再管我了 und sich nicht mehr um mich kümmern.
這樣也可以 我可以留在我喜歡的地方 Das geht also in Ordnung. Ich kann dann bleiben, wo ich will.
如果絲黛拉真的懷孕了 Wenn Stella wirklich schwanger ist,
對她來說真是天大的不幸 wäre es eine Katastrophe für das Mädchen.
他們會把她的孩子帶走 Die nehmen ihr das Kind weg.
她愿意嗎 Will sie es denn?
她還不知道呢 Sie weiß es ja nicht.
您沒有問過她嗎 Haben Sie nicht gefragt?
沒有 Nein.
您真的確定嗎 Und Sie sind ganz sicher?
確定 Mhm.
我可以看看您的實驗室嗎 Kann ich mal Ihr Labor sehen?
做的不錯 Gute Arbeit.
如果你愿意 任何時候都能過來用 Sie können das Labor jederzeit benutzen, wenn Sie wollen.
-這些都是你擺在這里的 -是的 - Haben Sie das zusammengestellt? - Mhm.
其實我還想要更多儀器 Das sind noch nicht alle Geräte, die ich wollte.
不過有一件從布拉格運來的 Aber nächste Woche bekomme ich vielleicht
離心分離器 下周可能會到這里 eine Zentrifuge aus Prag.
你干嘛待在省城里 Was machen Sie hier in der Provinz?
當心 可別被人孤立起來了 Aufpassen, dass sich niemand separiert?
我喜歡這里 Mir gefällt es hier.
你是要說服我嗎 Sollen Sie mich überzeugen?
此話怎講 Wovon?
讓我收回我的調任申請 Den Ausreiseantrag zurückzuziehen.
你能順利完成學業 得益于工人和農民 "Die Arbeiter und Bauern haben für Ihr Studium besorgt."
現在是你回報社會的時候了 "Jetzt haben Sie die Pflicht ihnen davon etwas zurückgeben."
其實也沒錯 Eigentlich nicht falsch.
我很想去海牙 Ich würde gerne mal nach Den Haag.
那里掛著倫勃朗的畫 Da hängt der Rembrandt.
倫勃朗: 歐洲17世紀最偉大的畫家之一 也是荷蘭歷史上最偉大的畫家
《尼古拉斯·杜爾博士的解剖學課》 現存于海牙的毛里茨住宅
那就申請唄 Einen Antrag stellen.
我要回去了 Ich muss nach Hause.
-你說過的吧 我可以回家 -是的 - Sie sagten, ich könnte nach Hause? - Ja.
你沒有意識到什么嗎 Ist Ihnen nichts aufgefallen?
那副畫 Das Bild.
躺著的那個叫阿里斯·金特 Der da liegt, heißt Aris Kindt.
解剖前幾個小時 因為偷竊被處以絞刑 ist wenige Stunden zuvor wegen Diebstahls gehangen worden.
杜普博士主刀 Die Anatomie leitet Dr. Tulp.
他們本來應該先把下腹打開 Sie hätten zuerst den Unterleib öffnen müssen.
可是他們卻先解剖了左手 Stattdessen haben sie die linke Hand seziert.
這是錯誤的 Das ist ein Fehler.
這只手不真實 Die Hand stimmt nicht.
偷梁換柱了 Sie ist vertauscht.
這是右手 而且太大了 Das ist die rechte Hand und sie ist zu groß.
我認為 這不是倫勃朗的失誤 Ich glaube aber nicht dass Rembrandt ein Fehler gemacht hatte.
你看見這張圖了嗎 Sehen Sie den Atlas?
人體解剖圖 Ein Anatomie-Atlas.
所有人都凝神觀看 Alle starren darauf.
他 他 Er, er...
所有人 Alle.
這只手被畫成像解剖圖里畫著一樣 Die Hand, dies gemalt, wie eine Abbildung aus dem Atlas.
倫勃朗在原始圖上畫了些什么 Rembrandt malte etwas ins Bild hinrein,
但是我們看不到 dass wir eigentlich nicht sehen können,
只有這只手 nur die da.
一只手的繪圖 Die Abbildung einer Hand.
因為有這個錯誤在 Durch diesen Fehler sehen wir nicht mehr
我們不會再去注意醫生們的眼睛 durch die Augen der Ärzte.
我們只看到他 阿里斯·金特 Wir sehen ihn, Aris Kindt.
被解剖的人 Das Opfer.
我們和他聯系在了一起 而不是和他們 Wir sind mit ihm und nicht mit denen da.
我累了 該回家了 Ich bin müde, muss nach Hause.
我也是 我送你吧 Ich auch. Ich kann Sie fahren.
我想自己走走 Ich brauche ein bisschen Luft.
好吧 Gut.
我是不是有點顯擺 Wirkt ein bisschen angeberisch, hm?
先是實驗室 然后是名畫分析 Erst das Labor und dann die Bildinterpretation.
明天見 Bis morgen.
-你拿到錢了嗎 -拿到了 - Hast du das Geld bekommen? - Ja.
你一定要確保包裹防水 Du musst es wasserdicht einpacken.
從水路走 ÜBers Wasser?
-什么時候 -快了 - Wann? - Bald.
很快 Sehr bald.
你 Na?
出問題了 Probleme?
沒有 Nein.
迷路了 Verfahren?
我同事 Der Kollege ist mal...
去尿尿了嗎 ... pinkeln?
你還需要什么嗎 Brauchst du noch was?
暫時想不到 Mir fällt nichts ein.
說吧 我會幫你弄到 Sag was, ich besorge es dir.
我不知道還要什么 Ich weiß nicht.
裝修過 Ist gepolstert.
不錯嘛 Mhm.
我讀到過 說是現在都有加熱功能 Ich hab gelesen, die gibt es jetzt schon beheizbar.
哪里 我們冬天也帶著手套 Nein, im Winter müssen wir Handschuhe an.
-是嘛 -是啊 - Aha. - Mhm.
它有多少馬力 Was macht der so?
200公里每小時 200.
是嘛 Ja,
在我們這里的路上 開不上去吧 aber nicht hier, auf unseren Straßen.
你好 Tag.
這是輛梅賽德斯嗎 Ist das ein Mercedes?
這車要多少錢 Was kostet der?
等了多長時間 Wie lange ist die Wartezeit?
我們的等了8年 都算快的了 Auf unseres haben wir acht Jahre gewartet und das war schnell.
能來一趟至少也值了吧 Hat sich's wenigstens gelohnt?
該死 Scheiße.
我去拿咖啡 要幫您也拿一杯嗎 Ich hole mir einen Kaffee. Möchten Sie auch einen?
好的 Ja.
絲黛拉在找您 Stella hat Ihnen gefragt.
好的 Gut.
我們從沒這么富有過 Wir waren noch nie so reich gewesen.
雪茄棒極了 Die Zigarren waren das Beste.
我們整個晚上都躺在樹林里聊天 Die ganze Nacht lagen wir im Wald und quatschten stunden,
什么都不用擔心 ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.
我讀著那些書 Ich las in den Büchern
接下來告訴吉姆 我在 und später erzählte ich Jim ganz genau, was ich auf dem...
我在沉船上和渡船夫之間發生的事情 ... dem Wrack und mit dem Fährmann erlebte habe.
您怎么了 醫生 Was ist mit dir, Frau Doktor?
-我累了 -那就去睡覺吧 - Ich bin müde. - Dann schlaf doch.
還不能去睡 Kann nicht.
月亮升起來了 Der Mond ist aufgegangen
金色的小星星在閃爍 Die goldnen Sternlein prangen
高懸在夜空之上 Am hohen Himmelszelt
喝咖啡嗎 Kaffee?
森林黑沉的站立著 寂靜不語 Der Wald steht schwarz und schweigt
草地上升騰起 Und aus den Wiesen steigt
裊裊白霧 多美妙 Der weiße Nebel wunderbar
-留下來吧 -我等會兒再回來 - Komm. - Ich komme später noch mal wieder.
再繼續念給你聽 Dann lese ich weiter.
他們說我現在已經可以自己看書了 Die haben mir gesagt, ich könnte schon allein lesen.
他們很快會過來把我帶走的 Dann werden sie mich bald abholen.
您能幫我想些辦法嗎 醫生 Kannst du irgendwas für mich tun, Frau Doktor?
我試試 Ich versuch's.
我不能回托爾高去 Ich kann nicht nach Torgau zurück.
托爾高:位于德國薩克森州易北河畔
我受不了那里 Ich halte es da nicht aus.
醫生 我 Frau Doktor, ich...
我懷孕了 ... kriege ein Kind.
不能留下來 Das muss weg.
你打算流產嗎 Willst du's wegmachen lassen?
不 不是這個意思 Nein, nicht so.
是離開這里 Weg von hier,
離開托爾高 von Torgau.
離開這個該死的國家 Weg aus diesem Scheißland.
謝謝 Danke.
糟糕 Mist.
對不起 Entschuldigung.
過來吧 您得去躺下來休息一個小時 Kommen Sie, legen Sie sich 'ne Stunde hin.
我還撐得住 Es geht schon.
我會叫醒你的 我們可以輪班 Ich wecke Sie. Dann können wir tauschen.
我來收拾 Ich mache das schon.
謝謝 Danke.
請進 Ja.
-早上好 -早上好 - Guten Morgen. - Morgen.
-你睡著了嗎 -睡著了 - Konnten Sie schlafen? - Ja.
我給您帶了杯咖啡過來 Ich habe Kaffee mitgebracht.
謝謝 Danke.
您把這個也寫進您的報告里嗎 Schreiben Sie das in Ihren Bericht?
沃同志已經逐漸受到信賴 Die W. beginnt langsam Vertrauen zu schöpfen.
大概類似這種吧 Irgend so was in der Art.
我以前在埃伯斯瓦爾德的一家醫院工作 Ich war in einem Krankenhaus in Eberswalde.
埃伯斯瓦爾德:德國勃蘭登堡州的小城
那邊曾從新西蘭弄來的一些設備 Da wurden Geräte neuseeländischer Herkunft geliefert.
專門用于早產的 Sie sollten zur Versorgung frühstgeborener Kinder dienen,
無法在常規保育箱里存活的嬰兒 die im Brutkasten bekommen eine Überlebenchance.
使用說明書是英文的 足有260頁 Die Apparate-Beschreibung war 260 Seiten Buch lang, in Englisch.
我得搞明白這個設備怎么用 Ich hab mich hineingearbeitet.
我的女助手 Meine Assistentin, mit der ich damals...
她會一點英語 當時在一起幫忙 die ein wenig Englisch sprach, die half mir dabei.
她想給我留點好印象 Sie wollte mich beeindrucken.
有天晚上 就像現在我工作的很累 Eines Tages, als ich sehr müde war wie jetzt,
她帶給我條毯子 并讓我去睡一覺 brachte sie eine Decke und sagte sie, ich solle schlafen,
她說她會照料好所有事的 sie mache das schon.
那天晚上她接好了設備 In dieser Nacht schloss sie die Apparate an.
但犯了一個小錯誤 Es war nur ein kleiner Fehler.
她把攝氏度和華氏溫度搞混了 Sie verwechselte Celsius und Fahrenheit.
導致保育箱里的壓力過高 Das führte zu einem abnorm hohen Druck.
在里面的兩名早產兒視網膜因此脫落了 Die Netzhäute der zwei Frühchen lösten sich.
他們兩個叫邁克和詹妮弗 Sie hießen Mike und Jennifer.
我們救活了他們 Wir konnten die beide retten.
但是他們卻永久性失明了 Aber sie waren blind für ihr Leben.
這是我的職責范圍 Es war mein Verantwortungsbereich.
研究工作當然也被終止了 Der Weg zur Forschung war natürlich verstellt.
不能去柏林 更不能去夏麗特醫學院 Kein Berlin, keine Charité.
高層的同志們希望 Die feinen Herren boten mir an,
把這件事壓下來 die Geschichte nicht laufen zu lassen.
我被調到這所鄉下醫院 Ich könnte in ein Provinzkrankenhaus.
他們希望我遵守保密協議 Was Sie wollten war natürlich meine Schweigepflicht.
并上報情況 Und ich sollte berichten.
我也沒什么資本去拒絕他們 Aber ich habe keinen Ehrgeiz in dieser Richtung.
這件事到現在有多久了 Wie lange ist das her?
三年 Drei Jahre.
當時是什么樣的設備呢 Was waren das für Apparate?
從新西蘭運來那個 Die aus Neuseeland.
我的故事是不是講的太長了 Zu lang, die Geschichte?
太圓滑了 Zu rund?
您能幫下史黛拉嗎 Können Sie was für Stella machen?
再多留她一陣子嗎 Sie länger hierbehalten?
是的 Na.
多留兩天 要么三天 接下來之后呢 Zwei Tage, drei vielleicht. Und dann?
您知道托爾高是哪里嗎 知道勞改營嗎 Wissen Sie, was Torgau ist? Der Werkhof Torgau?
繞彎講話你們比較在行 In Euphemismen seid ihr gut.
這個勞改營就是個集中營 社會主義的 Der Werkhof ist eine Vernichtungsanstalt, eine sozialistische...
我剛才已經問過了 Ich habe Sie was gefragt.
問什么 Was denn?
之后怎么辦 Und dann?
我也不知道 Ich weiß es doch nicht.
我和托爾高的勞改營通過電話了 Ich habe mit Werkhof Torgau telefoniert.
最多再留兩天 不能再多 Zwei Tage, mehr geht nicht.
你剛才講的故事是真的嗎 Stimmt die Geschichte?
關于邁克和詹妮弗 Mike und Jennifer?
我得睡覺了 Ich muss jetzt schlafen.
放開我 Lasst mich!
芭芭拉 Barbara!
快松手 Lass los!
芭芭拉 Barbara!
快放開我 Lasst mich los!
芭芭拉 Barbara.
我馬上就來 Ich komme gleich.
-您是沃爾夫醫生嗎 -對的 - Frau Dr. Wolff? - Ja.
安德烈讓我來的 Der André schickt mich.
就是萊澤爾醫生 Dr. Reiser.
我是來給鋼琴調音的 Ich soll das Klavier stimmen.
現在不行 我想去洗澡 Nein, jetzt nicht. Ich möchte baden.
您請回吧 Bitte gehen Sie.
再見 Wiedersehen.
安德烈給了我這個 Das hat mir der André mitgegeben.
帶給您的 Für Sie.
調琴大概需要多久 Wie lange wird es denn dauern?
一個小時 Eine Stunde.
卡珊吉娜沖在前面 Kasankina ist auf und davon.
這將會是她第三塊奧運獎牌 Sie will ihren dritten Olympiasieg.
她兩年前當媽媽了 Sie ist mittlerweile vor zwei Jahren Mutter geworden,
但她一直這么厲害 ist aber wieder in blendender Form.
塔吉亞娜·卡珊吉娜還沖在前面 Tatjana Kasankina zieht davon.
但民主德國的選手緊隨其后 Aber die DDR-Läuferinnen halten mit,
克里斯蒂安娜·瓦勒恩伯格和烏爾里克 Christiane Wartenberg und auch Ulrike...
從三樓摔下來的 躺在地上有二十分鐘 Sturz aus dem dritten Stock, lag am Boden für 20 Minuten.
房東發現的他 Der Hausmeister hat ihn gefunden.
膝蓋脫臼 頭部受傷 Luxation des Kniegelenks. Kopfverletzung.
快點給他洗胃 Magen auspumpen, schnell.
這樣吧 現在先給他照X光 So. Ist jetzt zum Röntgen.
他服用的溶劑不是藥性很強的 Das Lösungsmittel war nicht so schlimm.
那還好 Gut.
他試圖自殺 hat sich versucht umzubringen.
我們得上報 Müssen wir melden.
先等他醒過來吧 Wir lassen ihn erst mal aufwachen.
好的 Ja.
麻煩您去取一下X光結果吧 Bringen Sie bitte die Aufnahmen rüber?
您是不是在等我說謝謝 Warten Sie jetzt auf ein Danke?
我承受不了這樣的驚喜 Kann ich solche Überraschungen nicht leiden.
-你指那個調琴師 -是的 - Der Klavierstimmer? - Ja.
但他和我說 已經和您約好時間了 Aber er hat dir einen Terminvorschlag gemacht, er hat mir gesagt.
如果我需要個調琴師 Ja, wenn ich mir einen Klavierstimmer brauche,
我會自己去找的 dann besorge ich selber.
是啊 您完全正確 Wissen Sie, Sie haben völlig Recht.
-您自己會解決問題的 -就是這樣 - Ja, besorgen Sie sich selbst Hilfe. - Genau das mache ich.
-我不會再幫您了 -我本就希望如此 - Ich würde Ihnen nicht helfen. - Das will ich auch nicht.
那么那個燒壞的插座呢 Und die kaputte Steckdose?
您又想說什么 Was soll das denn jetzt?
您找到人去修了嗎 Haben Sie auch schon jemanden besorgt?
要找個電工很難 Ist schwer ein Elektriker zu kriegen.
這不關你的事 Das kann Ihnen ja egal sein.
是不關我的事 Ist es auch.
反正您自己也能負擔得起西德的香煙了 Können Sie ja mit Ihren Westzigaretten bezahlen.
我們可以進去看了 Wir können.
謝謝 Danke schön.
片子上什么都看不出 Auf dem Bild ist nichts zu erkennen.
有可能顱內出血 Aber da könnte ein Gerinnsel haben.
我們得開顱后才能診斷 Um das zu diagnosieren müssen wir den Schädel öffnen.
這樣做風險太高了 他才剛剛穩定下來 Das Risiko ist aber zu groß. Er ist gerade etwas stabilisiert.
我們再繼續觀察他一下 Wir werden ihn beobachten.
如果沒有好轉 我們就必須開顱 Wenn keine Besserung eintritt, werden wir öffnen müssen.
-條件反射是正常的 -他能醒過來嗎 - Reflexe sind normal. - Kälte, Wärme?
會的 Auch.
我們得給他些時間 Wir werden abwarten müssen.
我也騎自行車來的 Ich bin auch mit dem Fahrrad da.
我們怎么騎 從田野上穿過去嗎 Wo fahren wir lang? Oben an den Feldern.
您知道那個老的絞刑架嗎 Kennen Sie den alten Galgen?
那有個老木頭十字架 一條山谷小路 Da ist ein altes Holzkreuz. Dort beginnt ein Hohlweg.
沿著路騎一小段 Den geht man entlang ein paar Meter
忽然就騎上了一個小山丘 und plötzlich steht man auf einem Hügel.
山腳下面就是大海 Und unten ist das Meer.
是我知道的最漂亮的地方 您去過嗎 Ist der schönste Ort, den ich kenne. Waren Sie schon mal da?
晚上看起來會更漂亮的 Nachts ist es natürlich noch schöner.
我們得穿過森林 這是條捷徑 Wir müssen durch den Wald. Eine Abkürzung.
一起去嗎 Wollen wir?
對不起 我討厭大海 一直都如此 Tut mir leid, ich hasse das Meer. Ist immer so.
-明天見 -明天見 - Bis morgen. - Bis morgen.
因特爾酒店
格哈德認識了個女孩 Gerhard hat ein Mädchen kennengelernt.
那姑娘想去西德 Die will in den Westen.
格哈德說 他愛上她了 Gerhard sagt, dass er sie liebt.
那是因為她肯定不會追隨他的 Weil sie ihm nicht nachlaufen kann.
芭芭拉 我也能來找你 Barbara, ich kann auch zu dir kommen.
-來這和你一起生活 -怎么 這里 - Kann doch hier mit dir leben. - Wie, hier?
就是這地方 Na, hier.
這樣也是可行的 有些人也這么做了 Wär doch eine Möglichkeit. Sollen einige gemacht haben.
比如誰 Wer denn?
這個不重要 Ist doch egal.
我和你在一起在這生活也會很幸福的 Ich kann auch hier glücklich mit dir werden.
-這邊的人會很歡迎我的 -瞎說 - Und die nehmen mich mit Handkuss. - Du spinnst.
在這你不會開心的 Hier kann man nicht glücklich werden.
這個位置有兩塊巖石 一大一小 Da sind zwei Findlinge, ein großer und ein kleiner.
你就在這個地方等著 Da kannst du warten.
船上有夜視儀 這樣他們就能看到你 Der im Boot hat ein Nachtsichtgerät. Der kann dich sehen.
這一切得快點解決 Das wird ganz schnell gehen.
你也會在場嗎 Wirst du auch da sein?
-我在丹麥等你 -丹麥嗎 - Ich warte auf dich in Dänemark. - In Dänemark?
其實并不遠 Ist gar nicht weit.
什么時候 Wann?
-這個周六晚上 -這個周末嗎 - Kommendes Wochenende, Samstagnacht. - Kommendes Wochenende?
我正好得值班 Da habe ich Dienst.
我得找人調班 Muss mir freinehmen.
你需要一個很好的理由嗎 Brauchst du einen guten Grund?
總會有些很傻的游行之類的吧 Es gibt doch sicher irgendeine blöde Parade.
沒人會相信我的 Das glaubt mir doch kein Mensch.
喂 你好 Ja?
馬上就來 Bin gleich da.
我得去下餐廳 Muss kurz ins Restaurant.
有個會談 最長一個小時 Besprechung, dauert nicht lange als eine Stunde.
需要我給你捎點什么嗎 Soll ich dir was mitbringen?
我覺得我會睡著的 Ich könnte mich einschlafen.
等你來西德后 你就可以天天睡個夠 Wenn du drüben bist, kannst du dann immer ausschlafen.
為什么這么說 Wieso?
我賺的夠兩個人用了 Ich verdiene genug für uns beide.
你不需要去工作 Brauchst du nicht mehr arbeiten.
記住這個計劃圖 然后把紙頭燒掉 Präg dir den Plan ein und verbrenn den Zettel.
-噢 該死 -噓 小聲點 - Oh, Scheiße. - Sch!
他們要離開多長時間 Wie lange sind die weg?
最多一個小時吧 Eine Stunde höchstens.
那看來至少得兩個小時了 Dann sind's mindestens zwei.
我叫史黛菲 Ich bin Steffi.
干杯 Prost.
我是芭芭拉 Barbara.
很高興認識你 Freut mich.
你得到什么禮物了嗎 Was hast du geschenkt bekommen?
禮物 Geschenk?
什么也沒有 Nichts.
一般我在約會前都會拿到禮物 Ich kriege das immer vorher.
這樣更好 真的 對雙方都是 Ist besser, wirklich. Für beide.
快看 Guck mal.
他說 他愛我 Der hat gesagt, er liebt mich.
等一下 Warte mal.
你看 他說 他想娶我 Guck mal. Der hat gesagt, der will mich heiraten.
他讓我挑一枚戒指 Ich soll mir 'nen Ring aussuchen.
是不是很不可思議呀 Das ist doch Wahnsinn, oder?
這枚不錯 你覺得呢 Der ist doch schön, oder? Was meinst denn du?
這枚不是最貴的 Das ist nicht der teuerste.
-是很漂亮 -可不是嗎 - Der ist schön. - Ja, ne?
讓我看看你的手 Zeig mal deine Hand.
看看啊 Warte...
那個太大了 Nein, das ist zu groß.
天啊 你的指頭是17號 Oh, Mensch, du hast 'ne 17.
你的手很好看 Du hast schöne Hände.
-謝謝 -你是不是做了什么指甲護理 -Danke. -Machst auch was. Pflegst du?
你會給自己挑個什么樣的 Welchen würdest du dir auch suchen?
這個還行 Den vielleicht.
是啊 這個好看 Ja, der ist schön.
你說 要是他真的娶我 Sag mal, wenn der mich heiratet,
他們會放我出境嗎 lassen die mich dann hier raus?
我覺得不會 Ich glaube nicht.
你熟悉那邊的情況吧 Kennst du dich da aus, ja?
酒你拿走 Das ist deins.
好 Ja.
拜拜 Tschüs.
啊 Ah!
您去開門吧 找您的 Machen Sie schon auf. Ist für Sie.
-不要 -去 - Nein. - Doch.
求您了 Bitte nicht.
把頭發散開 Haare auf.
彎下身子 Bück dich.
兩腿趴開 Beine auseinander.
什錦果醬 Vierfruchtmarmelade,
面包和奶酪 Brot, Käse.
什么樣的奶酪 Was für ein Käse?
軟奶酪 Schmierkäse.
你喜歡吃嗎 Magst du den?
不喜歡 Nein.
-昨天呢 -你問早飯嗎 - Und gestern? - Zum Frühstück?
午飯 Mittags.
清燉肉塊 Frikassee.
沒錯 我們也是吃的那個 Bestimmt. Hatten wir auch.
但是糖水大黃莖還算好吃 Aber das Rhabarberkompott war lecker.
我要的布丁 Ich hatte Pudding.
我們也吃布丁了嗎 Hatten wir auch Pudding?
吃飯吧 Mahlzeit.
-你好 -你好 - Mahlzeit. - Mahlzeit.
又是布丁 Schon wieder Pudding.
一會兒見 Bis später.
你之前挑的問題不錯 Das waren gute Fragen.
他沒有失去記憶力 Sein Gedächtnis ist da.
您怎么還憂心忡忡的 Sie machen sich immer noch Sorgen.
我不知道 的確是一切正常 Ich weiß nicht. Es ist alles normal,
體檢數據 記憶 反應 die Werte, Gedächtnis, Reaktion.
-他父母說什么了 -他們松了口氣 - Was sagen die Eltern? - Die sind erleichtert.
他們有覺得什么異常嗎 Ist denen was aufgefallen an ihm?
一會見吧 慢慢吃 Wir sehen uns ja eh gleich. Guten Appetit noch.
對不起 我昨天就那樣 走掉了 Tut mir leid, dass ich gestern so... so abrupt war.
-您向來如此 -哪有 - Sind Sie doch immer. - Nein.
明明就有 Doch.
-我有一個請求 -難怪了 - Ich hab eine Bitte. - Ach so.
你什么意思 Was, ach so?
算了說吧 Schon gut.
我周末可以休息嗎 Kann ich das Wochenende frei haben,
作為補償我可以加夜班 dafür Nachtschichten machen?
這對我很重要 Es wäre mir wichtig.
您要去柏林參加游行嗎 Wollen Sie nach Berlin zur Parade?
不 我想裝修屋子 Nein, ich möchte renovieren.
那您就休息吧 Dann machen Sie das.
雷蒙娜 這件也拿去洗 謝謝 Ramona, der müsste auch noch in die Wäscherei. Danke schön.
他還好吧 Wie geht es ihm denn?
非常好 Erstaunlich gut.
您也注意一下馬里奧吧 Schauen Sie auch noch mal nach Mario.
那可是頭骨損傷 Es ist eine Schädelprellung.
我有不詳的預感 Ich hab einfach ein schlechtes Gefühl.
但我說不清楚原因 Ich kann Sie nicht erklären.
我明天想再給他做一次檢查 Ich möchte morgen noch mal eine Testreihe machen.
您明天來幫我嗎 Können Sie mir dabei helfen?
-我明天休息 -我也沒班 - Ich habe morgen frei. - Ich auch.
您不能抽空兩小時 中斷一下裝修嗎 Können Sie Ihre Renovierung nicht für zwei Stunden unterbrechen?
后天可以 Übermorgen kann ich.
幾點呢 Wann?
十一點吧 Um... Um elf.
晚安 Gute Nacht.
晚安 Ihnen auch.
不要 Nein!
不 不 我不要 Nein, nein. Nein, ich werde nicht...
噓 Sch.
明天你就可以出院回家了 Morgen kannst du nach Hause.
等等 Warte mal.
我能和你談談嗎 Kann ich dich mal sprechen?
-你剛剛來看馬里奧 -是的 - Du warst bei Mario. - Ja.
-你能來一下嗎 -為什么 - Kommst du mal mit? - Warum denn?
我是他的主治醫生沃爾夫 拜托你 Ich bin die behandelnde Ärztin, Dr. Wolff. Bitte.
你剛哭了 Du hast eben geweint.
我沒哭啊 Hab ich nicht.
你在馬里奧病房里的時候 Als du bei Mario warst.
你們倆是男女朋友嗎 你和馬里奧 Seid ihr zusammen? Du und Mario?
這是今天郵寄過來的 Das war heute mit der Post gekommen.
沒有你 我活不下去了
我們剛去了施特拉爾松 Wir sind gerade von der Zellwolle in Stralsund.
那兒有歡慶活動 Da war ein Fest.
我和兩個古巴人跳了舞 只是跳了舞 Ich hab mit zwei Kubanern getanzt. Mehr nicht. Nur getanzt.
維爾訥打電話給他的時候夸大其詞 Dann hat Werner ihn angerufen und was aussersicht erzählt.
你哭是因為你覺得都是你的錯 Du hast geweint, weil du glaubst, dass du schuld bist.
不是 Nein,
因為他對我很冷漠 weil er so kalt ist.
人們在自殺未遂后往往會 Es ist oft so, dass man nach einem Selbstmordversuch
變得清醒冷漠 ganz nüchtern ist.
不是 有點兒不對勁 Da stimmt was nicht.
我吻了他 Ich hab ihn geküsst und
他卻給我數他這幾天都吃了些什么 er hat mir aufgezählt, was sie letzten Tage zu essen gab.
這不正常 Das ist nicht normal.
如果是他生氣了 那沒關系 Wenn er sauer ist, okay.
但他很冷漠 Aber er ist kalt.
馬里奧 Mario.
怎么了 Ja?
安姬來過了 Angie war da.
是的 Ja.
你給她寫了一封信 Du hast ihr einen Brief geschrieben.
什么時候 Wann?
一封告別信[遺書] Einen Abschiedsbrief.
你都寫什么了 Was hast du ihr geschrieben?
您能把窗戶關上么 Können Sie das Fenster schließen?
窗戶關上了 Das Fenster ist geschlossen.
謝謝 Vielen Dank.
要叫安姬明天來看你嗎 Soll Angie dich morgen besuchen kommen?
明天有什么吃的 Was gibt es denn morgen zu essen?
您知道嗎 Wissen Sie das?
糟糕 Scheiße.
我是沃爾夫醫生 我有急事找萊澤爾醫生 Dr. Wolff. Ich muss dringend Dr. Reiser sprechen.
這樣啊 Ach so.
在哪兒呢 Und... und wo ist das?
您知道在哪兒能找到萊澤爾醫生嗎 Wissen Sie, wo ich Dr. Reiser finden kann?
他不在家 Der Doktor ist nicht da.
我知道 那上哪兒找他呢 Ja. Ich weiß. Wo ich ihn finden kann?
他在許茨家 Beim Schütz ist der.
怎么去那兒呢 Und wo ist denn der Schütz?
市場旁開的那家咖啡店 Das Café am Markt.
知道了 謝謝 Ach so. Danke.
您有什么事啊 Kann ich Ihnen helfen?
我來找萊澤爾醫生 Ich suche Dr. Reiser.
他在樓上 Der ist oben.
沿樓梯上去 左手邊 Die Treppe hoch und dann links.
我來找萊澤爾醫生 Ich möchte zu Dr. Reiser.
我是沃爾夫醫生 醫院里的 Dr. Wolff, ich komme aus der Klinik.
他在里面給弗麗德看病 Er ist drin bei Friedl.
我能找他談談嗎 Kann ich ihn kurz sprechen?
萊澤爾醫生 有人找您 Herr Dr. Reiser, hier ist jemand für Sie.
打擾了 Entschuldigung.
您女朋友真漂亮 Sie haben 'ne schöne Freundin.
我看見您外面停的車了 我有事找您 Ich hab Ihren Wagen gesehen. Ich muss Sie sprechen.
您與女朋友以您相稱嗎 Sie siezen sich?
醫生們都喜歡這樣嗎 Machen das die Ärzte so?
有時候會的 Nur manchmal.
芭芭拉我一會兒就好 Barbara, ich komme gleich.
這個送給您 Das ist für euch.
謝謝 Danke.
克勞斯 我得走了 Klaus, ich muss los.
我晚點兒再過來 Ich komme später noch mal vorbei.
請您再等一會兒 Warten Sie bitte auf mich.
-她還好嗎 -我給她打了嗎啡 - Wie geht's ihr? - Sie hat Morphium bekommen.
好的 這樣她不會感覺疼了 Gut. Dann hat sie keine Schmerzen.
你老實說 Du sagst mir...
您說對了 馬里奧得要做手術 Sie haben recht, Mario muss operiert werden.
昨天夜里他女朋友來過了 Heute Nacht war seine Freundin da.
他給她寫了封遺書 Er hatte ihr einen Abschiedsbrief hinterlassen.
但是他現在什么都記不起來了 Er kann sich an nichts erinnern.
這么重的創傷可能讓他得了健忘癥 So ein schwerer Sturz kann zu Amnesien führen.
他能記起來 Er kann sich an alles erinnern.
只不過他失去了情感 沒有了感覺 Nur nicht an seine Gefühle. Die sind weg.
我知道您想什么 Ich weiß, was Sie sagen wollen.
您覺得我也可以動個手術 Dann könnte ich mich auch operieren lassen,
因為我也慢熱 weil meine Gefühle auch...
我們開車去醫院 把你的自行車載過去 Wir fahren ins Krankenhaus. Wir nehmen Ihr Fahrrad mit.
-你剛剛注射的是嗎啡 -是的 - Das ist Morphium gewesen. - Ja.
那個女人得了什么病 Was hat die Frau?
弗麗德得了癌癥 快要死了 Friedl hat Krebs und wird sterben.
-是您的親戚嗎 -不是 - Sind Sie verwandt? - Nein.
那個軍官呢 Und der Offizier?
她丈夫 Ihr Ehemann.
您認識他們很久了嗎 Kennen Sie sich schon lange?
弗麗德剛病的時候認識的 Seid Friedl erkrankt ist.
您經常這么做嗎 Machen Sie das öfter?
您指幫人減輕死亡的痛苦嗎 Das Sterben erleichtern?
幫混蛋的忙 Arschlöchern helfen.
混蛋病了的話 我就幫忙 Wenn sie krank sind, ja.
芭芭拉 Barbara.
幾點了 Wie spät ist es?
兩點差幾分 Kurz vor zwei.
我給法布里齊烏斯打電話了 Ich hab Fabricius angerufen.
您怎么認識他的 Woher kennen Sie ihn?
我是他的學生 他今天晚上過來 Hab studiert bei ihm. Er kommt heute Abend.
他會主刀動手術 Er wird operieren.
-您負責麻醉 -什么 - Sie machen Anästhesie. - Was?
您能的啊 您檔案上寫著您能干 Können Sie doch. Stand in Ihrer Akte.
舒爾茨也能干啊 Kann doch die Schulze machen.
您不想幫忙嗎 Wollen Sie denn nicht dabei sein?
想 Doch.
好 Gut.
他們給了些什么 Was hat sie denn mitgegeben?
西紅柿 夏南瓜 Tomaten, Zucchini,
茄子 洋蔥 Auberginen, Zwiebeln.
您喜歡吃蔬菜雜燴嗎 Mögen Sie Ratatouille?
半個小時就燒好了 Dauert nur 'ne halbe Stunde.
最多40分鐘 40 Minuten höchstens.
來嘛 Kommen Sie!
嘗起來特別好 Schmeckt großartig.
一會兒就好 Dauert nicht mehr lang.
這些都是關于醫生的小說嗎 Sind das alles Arztgeschichten?
嗯 Mhm.
那本書里面的故事很有意思 縣城醫生 Darin ist eine der schönsten Geschichten, "Der Kreisarzt":
這里面講的一位又老又丑的醫生 Da geht's um einen alten, hässlichen Arzt
他被叫去給一個得了肺結核的女孩兒看病 der zu einem schwindsüchtigen Mädchen gerufen wird, aufs Land.
女孩十七八歲 發著高燒 Das Mädchen hat Fieber, 17 oder 18 Jahre alt.
掛著狂風 天氣很差 Der Sturm, das Unwetter...
他不得已留在了病人家里 Er kann nicht weg, muss bleiben.
放血 瞎折騰 Aderlaß, der ganze Unsinn.
那女孩從沒談過戀愛 卻得抱著遺憾 Das Mädchen hat noch nie geliebt und muss jetzt sterben.
就這樣死去 Ohne je geliebt zu haben.
于是她把那個又老又丑的醫生當成了情人 Und so nimmt sie den alten hässlichen Arzt zu ihrem Geliebten.
他和她睡覺了嗎 Er schläft mit ihr?
沒有 他只是一個替身 Nein. Er ist nur der Stellvertreter.
是她所苛求的愛的象征 Für all die Lieben, die sie nie haben wird.
她幻想出一個和他的愛情故事 Sie fantasiert 'ne Geschichte mit ihm,
描述了他的熱情和溫柔 beschreibt seine Leidenschaft und seine Zärtlichkeit.
之后她就去世了 Und dann stirbt sie.
而他則開車回去 回到妻子和孩子身邊 Und er fährt zurück zu seiner Frau und zu seinen Kindern.
這本書送您了 Ich schenk's Ihnen.
我能幫忙嗎 Kann ich helfen?
您經常下廚嗎 Kochen Sie gern?
我很高興 你能在這里 Ich freue mich so, dass du da bist.
不行 我現在不能 Ich kann jetzt nicht.
法布里齊烏斯醫生在手術室 Prof. Fabricius ist im OP.
我等會兒就來 Ich komme gleich nach.
-剃了頭嗎 -剃了 一切就緒 - Schon rasiert? - Ja, alles in Ordnung gemacht, alles vorbereit.
知道了 Alles klar.
絲黛拉 Stella.
芭芭拉 Barbara,
你在家 du bist da.
小笨蛋 小笨蛋 Schweine. Schweine.
這是什么 Was ist das?
止痛藥 Schmerzmittel.
那支呢 Und die andere?
咖啡因 Koffein.
這對我有什么效果 Was macht das mit mir?
它會讓你保持清醒 Es macht, dass du wach bleibst.
芭芭拉 Barbara,
別留下我一個人 lass mich nicht allein.
別離開我 Geh nicht weg.
噓 Pscht!
芭芭拉 Barbara?
她不會再回來了 Die kommt nicht mehr wieder.
你們抓住她了嗎 Habt ihr sie festgenommen?
回家去吧 安德烈 Geh nach Hause, André.
絲黛拉 絲黛拉 Stella. Stella.
在這兒等一下 Bleib hier stehen.
給你錢 Hier ist das Geld.
來 Komm mit.
過來 Komm mit.
趴到那上面 Leg dich dahin.
-抓穩它 -什么 - Halt dich fest. - Was?
抓緊了 Halt dich fest.
芭芭拉 Barbara!